Many thanks Phil and Tobe for your responses. I took your advice and removed the mystery board from each of the cells. I then put the cells together, soldered the tabs in series, added a lead and balance lead from an old knackered battery and BINGO! I now have a 2s 800mAh Lipo that fits!

I will post a picture of it in place when the tranny is finished.....
For what it's worth, and I don't know if you can tell what it is from this picture, but this is the board that was in the top of each of the cells.....
Paul